Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 35:10

Jeremia 35:10

SV	En wij hebben in tenten gewoond; alzo hebben wij gehoord en gedaan naar alles, wat ons onze vader Jonadab geboden heeft.
WLC	וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יֹונָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃
Trans.	wannēšeḇ bā’ŏhālîm wannišəm^a‘ wann^a‘aś kəḵōl ’ăšer-ṣiûānû ywōnāḏāḇ ’āḇînû:

AC	י ונשב באהלים ונשמע ונעש ככל אשר צונו יונדב אבינו
ASV	but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
BE	But we have been living in tents, and have done everything which Jonadab our father gave us orders to do.
Darby	but we have dwelt in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.
ELB05	und wir haben in Zelten gewohnt, und haben gehorcht und getan nach allem, was unser Vater Jonadab uns geboten hat.
LSG	nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.
Sch	sondern wohnen in Zelten und befolgen alles, was uns unser Vater Jonadab befohlen hat.
Web	But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.